映画007のタイトル。No Time To Dieの意味を字幕から理解する

映画007のタイトル。No Time To Dieの意味を字幕から理解する
困る妄想の彼女

映画007のNO TIME TO DIEってタイトルはどういう意味なの?教えてほしい。

もし、映画内の意味が一般的な意味と違うなら、どうして訳の仕方が違うのかについて考えたことも知りたいな。

わたたく

そんな教えてほしいにお答えするね。

今回の記事で書いていること

  • 映画007のタイトル。No Time To Dieの意味を字幕から理解する
  • 英語の参考書や教科書におけるNo Time To Dieの意味
  • 映画007におけるNo Time To Dieの意味を、深く理解する

この記事を書いている僕

  • 2022年2月20日に動画配信サービスのU-NEXTでNo Time To Dieを見た
  • タイトルの意味が気になったので、調べた。
    • 調べてから、もう1度No Time To Dieを見たら、もっと楽しめた
  • 記事内の写真はNo Time To Dieでイタリア(マテーラ)が出てくるので、当ブログ運営者が訪れたことがあるイタリア(ヴェローナ)の写真を使用して、関連性を高めた

見る前に007の映画におけるNo Time To Dieの意味を知っていたら、映画を見たときに感じることが増えて楽しめます。

見てからNo Time To Dieの意味を知り、もう1回見ると、より深くNo Time To Dieの意味を理解しながら楽しめます。

わたたく

では、解説を始めるね。

目次(タップ・クリックした項目へ移動)

映画007のタイトル。No Time To Dieの意味を字幕から理解する

映画007のタイトル。No Time To Dieの意味を字幕から理解する

まだ死ぬ時ではない

ノー・タイム・トゥ・ダイ

まだ死ぬ時ではない

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り2:16:26頃から引用

映画におけるNo Time To Dieの意味は「 まだ死ぬ時ではない 」という意味です。

わたたく

映画の内容に合うように、翻訳して頂けてるなと思ったよ。

妄想の彼女

英語の参考書や教科書では、どんな意味があるのかな?

英語の参考書や教科書におけるNo Time To Dieの意味

英語の参考書や教科書におけるNo Time To Dieの意味

英語の参考書や教科書におけるNo Time To Dieの意味は「 死ぬ時間はない 」という意味です。

Google翻訳でも「 死ぬ時間はない 」と訳されて出てきます。

妄想の彼女

字幕の「まだ死ぬ時ではない 」と参考書とかの「 死ぬ時間はない 」だと意味が変わってくるね。

映画007におけるNo Time To Dieの意味を、深く理解する

映画007におけるNo Time To Dieの意味を、深く理解する
わたたく

映画007におけるNo Time To Dieの意味は、なぜ「 まだ死ぬ時ではない 」と訳したのか、映画内の言葉を引用しながら、考えてみました。

以下のような流れから、映画内の雰囲気に合うように「 まだ死ぬときではない 」と訳をしたのだと思います。

No Time To Dieの主人公ジェームズ・ボンドは過去を抱えている。

過去は死んでない
だから後ろを見るのよ
つらいだろうけど忘れて

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り2:33:21ころから引用

ボンドは過去を忘れようとした。だけどつらい過去ほどしつこい。

過去は
追ってくる

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り2:25:54頃から引用

時が経ち、過去を忘れるようになった頃…。

ボンドは、何のために生きているのかを見失っていた。

生きる目的を失い
時間を殺してるだけの日々

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り2:02:14頃から引用

そんな中、再び過去が追いついてくる。

過去は
追ってくる

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り2:25:54頃から引用

しつこい過去に立ち向かうジェームズ・ボンド。

立ち向かった先に、別の人生が始まろうとしていたのに…。

私たちに時間はいくらでもある
いくらでも
未知の未来が開けていく時間が
愛がもたらす
贈り物を楽しむ時が

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り6:18頃から引用

二人で手をたずさえて歩めば
未来は開ける
今まで抱いてきた不安は
すべて過去のもの

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り5:33頃から引用

過ぎ去るすべてのひとときが
愛の時間

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り3:52頃から引用

これまでとは違う新たな生きる目的が見つかった。

だから…。

まだ死ぬ時ではない

ノー・タイム・トゥ・ダイ

まだ死ぬ時ではない

No Time To Die(U-NEXTの字幕版) | 残り2:16:26頃から引用
妄想の彼女

ボンドは、まだ死ぬ時ではないんだーっ!!て感じですごく頑張るんじゃないかなって見る前なら思う。

めっちゃピンチになるんだけど、新しい人生のために激しく戦うボンドを想像しちゃう。

わたたく

ふふふ。

それはどうかな~?

見ないと分からないよ~。

妄想の彼女

え?違うの?

気になるじゃんっ!!

わたたく

U-NEXTを利用したことがないなら、31日間の新規無料体験時にもらえる600円分のポイントを使って2日間のレンタルになっちゃうけど、無料で見れるよ。

No time To Dieって入力してみると出てくるか、確認してみてね。

妄想の彼女

休みの日にゆっくり見るよ~。

本ページの情報は2022年2月時点のものです。
最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

目次
トップへ
目次(タップ・クリックした項目へ移動)
閉じる